翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

深壹

2018-09-04

文丨荼蘼

8月29日,由徐璐、杨玏主演,改编自韩国小说《咖啡王子1号店》的青春励志偶像剧《高兴遇见你》在腾讯视频迎来了独家播出。据说,该剧导演是由执导过韩剧《继承者们》的导演姜信孝执导,并且服装造型师与制作班底都是由韩国团队完成。

翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

该消息一出,是否意味着“限韩令”真的要解除了?笔者怀揣着好奇又激动的心情前去观看。

该剧在腾讯视频会员可以提前看全集,从免播的前几集中便可看出导演的手法真的很“韩国风”,典型的偶像剧黄金搭档:契约恋人梗与女穷男富人设完美结合。所谓的“本土化”改编虽然为该剧增添了不少喜剧效果,但未免也过于“乡土气息”了,与其说是“咖啡王子”不如说是“创业富二代”。

根据笔者对电视剧《高兴遇见你》的一番搜查,才发现该剧原本可以在安徽卫视“上星首播”,但由于导演与制作是韩国团队,才导致被撤档沦为积压剧。如今因“限韩令”有所松弛,才转战网播,但从那些中韩合作剧依旧还在积压中来看,转战视频网站或许看似是一条破局之路,但也道阻且长。

契约恋人梗+女穷男富人设,都敌不过“本土化”的杀伤力

首先,从电视剧《高兴遇见你》免播的前6集来看,可以肯定的是该剧人设的本土化改编与演员的演技已经很努力了。该剧讲述假小子“高兴”怀揣着成为像父亲一样优秀的咖啡师的梦想,在偶然间与富二代姜尚武相遇并“不打不相识”,在吵闹中收获纯美爱情的故事。

翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

一句话总结:“假小子”携手“霸道总裁”上演契约恋爱,偶像剧“梗”可谓是无处不在。两位主演徐璐与杨玏,以及配角们的演技也是自然贴合,只是早在十年前“契约恋人梗+女穷男富人设”的偶像剧就已经典无数,如今翻拍倘若不能与当下新元素创新融合就注定沦为水剧。

要说起“契约恋人梗+女穷男富人设”套路的偶像剧鼻祖,还得属韩剧。从2004年到2005年是该类型剧最火的两年,一时间连播《浪漫满屋》《美妙人生》《我的女孩》《豪杰春香》《我叫金三顺》等多部热剧,也是那时韩剧彻底打入了中国市场,让万千少女沉迷之中。

翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

不久后,台湾也开始出现“契约恋人”类偶像剧,如:2006年的《微笑pasta》、2007年的《放羊的星星》、2008年的《命中注定我爱你》以及2011年的《幸福最晴天》和2014年的《醉后决定我爱你》。并且后两部电视剧都是在安徽卫视首播,其中《幸福最晴天》还是由安徽卫视出品,但主演却是台湾演员。

在如此多的珠玉在前,电视剧《高兴遇见你》在当下注定沦为炮灰,加上韩国导演执导和中国编剧的搭配,“韩剧风+本土化”的改编更让该剧显得“四不像”。比如:为了接近现实,剧中加入了许多生活化的桥段与元素,带来欢笑的同时也让人觉得“乡土气息”太过浓厚了些。

翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

剧中“咖啡王子”店正在装修时,突然一群当地的小混混闯入,没想到的是群演一登场便成为了整个画面的焦点。小哥双手插着裤袋,一条破洞牛仔裤将“非主流文化”诠释的淋漓尽致,想来“本土化的服装造型”都用在了群演身上。网友都忍不住评价:这位小哥的破洞裤简直一绝。

紧接着,店面装修好后,男主奶奶领着全家前来贺喜。在进店之前准备拍一张大合照,好让“父子不合”的俩人消停些。此时奶奶突然掏出一根自拍杆,可谓是很时尚了,但照片里使用的“萌萌哒”特效画面一出,可爱之余总有些尴尬之感。好歹剧中的你们可是动不动就挥霍几十万的家族设定啊,如此接地气真的好吗。

翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

虽然这些“接地气”的改编让人设更贴合现实,但剧情“一眼望底”的老梗却始终是硬伤,果真是典型的“青春励志偶像剧”。不过真正让笔者失望的不是剧情的老套化,而是通过该剧接收到的悲伤讯息:今年想要看到中韩合作剧怕是无望。

配角戏份被剪辑,中韩合作剧“播出之路”堪忧

即使电视剧《高兴遇见你》当下已在视频网站顺利播出,但从该剧播出的剧情与咨询来看,仍明显存在2处“限韩”的地方。

1.导演在百科上没有署名:该剧由《继承者们》的导演姜信孝联手名导金亨植执导,中韩顶级制作团队联手打造。但在百科的介绍上,既没有表明是改编自韩国小说《咖啡王子1号店》,更没将导演的名字放入简介中。

翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

2.演员被抠图替换:剧中被称为“5位王子”之一的咖啡师口罩男,原本是由一位韩国演员扮演,但在播出的剧集中关于他的戏份不是被剪,就是被新演员抠图替换。因此还被网友调侃“咖啡师竟然是特效”。

翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

早前,因“限韩令”电视剧《传奇大亨》剧组只能将女主角具惠善的所有戏份镜头删除,再邀请演员贾青替代具惠善补拍女主角镜头,才得以在浙江卫视的周播剧场首播。如今电视剧《高兴遇见你》虽然转战网播,可有关韩国演员的镜头全被替换,哪怕只是配角都不行。那么韩国演员担当主角的剧集又该如何?

笔者根据网上资料显示,统计出13部“中韩合作影视作品”。其中有9部作品的出品时间都是在2016年,而“限韩令”也正是在那年9月开始实施的。在当时限令一经发布,便令不少韩星在内地的活动被叫停,就连一众韩星参演的内地剧也纷纷下架无法上线播出。

翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

从表格中显示来看,标红的演员大多都是当下最红的韩国艺人,合作的中国演员也是当下炙手可热的流量明星。好比,由邓伦、郑秀晶主演的青春励志偶像剧《毕业季》,凭借当下邓伦在《一千零一夜》与《香蜜沉沉烬如霜》中积攒的人气,倘若该剧能够顺利播出,即使是网播无论对演员本身还是剧集来说都是一件双赢的事。

前段时间,随着中韩关系逐渐破冰,一直有传闻指“限韩令”将解除,之前有韩国艺人参与的内地剧,包括李钟硕与郑爽合作的《翡翠恋人》,以及朴敏英与张翰合演的内地剧《锦衣夜行》等,陆续将于10月播出。

翻拍剧《高兴遇见你》中韩配角戏份被抠图,“限韩令”解除无望?

可“限韩令解除”的消息从今年6月爆出,到现在已有2个月,但似乎并没有看到任何一家官宣落实定档播出的消息。再看当下《高兴遇见你》在视频网站上“韩国配角被抠图”的播出方式,如此一来中韩合作剧“上星先不说”,转战“视频网站”恐怕也是道阻且长。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表360娱乐观点或者立场,360娱乐仅提供信息发布平台。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发后的30日内与360娱乐联系
  • 0

    呵呵

  • 0

    雅蠛蝶

  • 0

    哇嚓

  • 0

    呜呜

  • 0

    哈哈

  • 0

    么么哒

  • 0

    哔哔