翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

影视口碑榜

2018-04-26

继经典台湾偶像剧《流星花园》、日剧大IP《深夜食堂》、《东京女子图鉴》被翻拍以后,

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

国内这股翻拍风不仅没有停止的趋势,反而越刮越大,不仅要翻拍泰国初恋电影鼻祖《初恋这件小事》,还刮到了翻拍难度非常大的美剧上。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

这一次要翻拍的是那些年我们追过的殿堂级美剧《绯闻女孩》(Gossip Girl)。

近日,爱奇艺买下《绯闻女孩》版权的签约仪式让中国版《绯闻女孩》的拍摄提上了日程,由导演邓珂在上海拍摄,国内片方已经启动了正式的演员筹备。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

正儿八经买的版权,翻拍的又是现象级美国青春偶像剧,邓珂导演的《你好旧时光》口碑也不错,爱奇艺和小糖人也是很好的的制作平台,但看到这条翻拍消息以后,看过《绯闻女孩》的观众们还是纷纷炸毛,直呼“不靠谱”。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

最主要的担忧疑虑来自中国与美国青春文化的巨大差异,也就是单说三观输出上,《绯闻女孩》就很难融入中国特色的文化。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

《绯闻女孩》讲的是美国曼哈顿上东区上流社会阶层富家子弟的生活和情感纠葛,纸醉金迷的上层阶级贵族名流文化、追求物质欲望的价值观想来怕是不会被中国本土价值观接受吧。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

另一个巨大的翻拍“绊脚石”来自《绯闻女孩》的大尺度,第一季的第一集就有其中一对男女主人公的大尺度激情戏,更不用提整整六季中男女主人公们错综复杂,剪不断理还乱的感情关系,甚至这些公子哥富家千金的父母也有着各种抓马的关系和感情。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

总之,这对于中国青春偶像文化来说,完全走了不同的路线,想必只有大改特改才能走入中国观众的视线,实在是一件想想都觉得不太靠谱的事情。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

既然一定会改,那怎么改就得看导演的了,执导中国版《绯闻女孩》的邓珂是小糖人公司的新锐导演,代表作《你好,旧时光》,这也是他第一部导演的电视剧。

《你好,旧时光》作为一部清新校园剧口碑还是不错的,导演的风格很自然不矫揉造作。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

可是,《绯闻女孩》实在是和《你好,旧时光》的风格大相径庭,一个导演前后接了两个完全不同风格、带有鲜明文化特色的同一题材电视剧,不得不说邓珂是一个很有想法很愿意尝试的导演,希望他不会让观众们太失望。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

还有一个观众们很忧心的问题,就是演员的配备。俗话说,“好演员能救活一部戏”,《绯闻女孩》的主演们不见得当时出演时演技有多么高深,只是先入为主的印象会让她们塑造的角色个性鲜明。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

中国当然不缺Serena (Blake Lively饰)和Blair ( Leighton Meester饰)那样年轻美丽的女演员,或者帅气迷人的男演员。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

只是他们怎么样做,既不推翻《绯闻女孩》主演们的个性让原作党反感,又有所突破让新的观众们接受并推动剧情,就是一件要求很高的事。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

毕竟,几乎所有翻拍剧的演员都会和原剧拿来比较,比不比得过就要看选角和演员们的本事了。

虽然,网友们对《绯闻女孩》中国版的翻拍几乎一边倒地觉得“不靠谱”“很震惊”“接受不了”,但说到底还是一种对中国原创电视剧的期待感。

翻拍完日剧又要翻拍美剧!中国版的《绯闻女孩》会“毁原著”么?

鉴于《绯闻女孩》曾被芒果台“改编”成了《落跑甜心》,《小时代》也有《绯闻女孩》影子,拿下艾美奖的《歌舞青春》变成中国版票房惨淡,观众们为这次的翻拍着实捏了把汗。作为罕见的拿下版权的美剧中国版翻拍,可千万不要扑街啊。“Xoxo Gossip Girl. You know you love me."文/芝士

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表360娱乐观点或者立场,360娱乐仅提供信息发布平台。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发后的30日内与360娱乐联系
  • 0

    呵呵

  • 0

    雅蠛蝶

  • 0

    哇嚓

  • 0

    呜呜

  • 0

    哈哈

  • 0

    么么哒

  • 0

    哔哔