十翻九扑,盘点那些翻拍扑街的电影

据说娱乐

2017-12-01

不出意外,吴老翻拍的[追捕]算是又“扑街”了。

这年头翻拍似乎成了热门,的确好题材是永远不过时,但每一次的重登银幕,总有那么几部要扑。无论国内外。

毕竟观众的眼睛还是雪亮,毕竟珠玉在前。想再成事,无疑难、难、难。

1.[追捕](2017)

经典电影:[追捕](1976)

经典指数:★★★★

翻拍指数:★★☆

原版[追捕]的经典毋庸置疑,高仓健饰演的杜丘甚至引领了风潮。

新版[追捕]中,吴宇森没有复刻经典,而是用自己的风格重新演绎这个故事……大胆尝试,必然问题多多。

十翻九扑,盘点那些翻拍扑街的电影

▲不过腐女们看了会高兴,这对CP……“耐看”的很

2.[麻烦家族](2017)

经典电影:[家族之苦](2016)

经典指数:★★★★

翻拍指数:★☆

[家族之苦]有着特殊的语境——日本电影,但要是搞中国版,单单只是全部照搬可还真不行。

可[麻烦家族]几乎“原汁原味”,少了本土化的改造,这么“偷懒”还能招人喜欢,那就麻烦了。

十翻九扑,盘点那些翻拍扑街的电影

▲[追捕]、[麻烦家族]纷纷折戟,这跨国翻拍,更得谨慎……

3.[倩女幽魂](2011)

经典电影:[倩女幽魂](1987)

经典指数:★★★★

翻拍指数:★★

87版[倩女幽魂],时至今日,仍是经典。无论是“哥哥”还是王祖贤,电影都记录下了他们最宝贵的瞬间。

这种太过经典的电影,翻拍本身就很危险,更何况还改了剧本……死相不要太难看。

十翻九扑,盘点那些翻拍扑街的电影

▲燕赤霞喜欢小倩,又是狗血三角恋,真尼玛跟得上时代潮流

4.[三少爷的剑](2016)

经典电影:[三少爷的剑](1977)

经典指数:★★★☆

翻拍指数:★★☆

早年的[三少爷的剑],虽然当今看来有些“迂腐”、“古板”,可也是“邵氏出品、必属佳品”。在特有的时代下,那种质感亦是别有风味。

三十多年后的新版,江湖是越发写意了,剑术也更加狂傲不羁,但却也少了韵味。

十翻九扑,盘点那些翻拍扑街的电影

▲技术再好,内核不行,一样成不了“三少爷的剑”

5.[东方快车谋杀案](2017)

经典电影:[东方快车谋杀案](1974)

经典指数:★★★★

翻拍指数:★★★

华丽、精致,是新版[东方快车谋杀案]代名词。导演肯尼思·布拉纳用自己想象重塑了[东方快车谋杀案],结尾“最后的晚餐”更是惊艳。

但面对改编多次,拥有众多原著粉的“东车”,如何让他们接受相同和异同,才是双赢的关键。现在看这版“东车”还是没走远……

十翻九扑,盘点那些翻拍扑街的电影

▲粉丝基础好的电影,翻拍更是难上难,不仅要“伺候”好观众,还得“打点”好粉丝,稍有不慎,满盘皆输……

6.[魔女嘉莉](2013)

经典电影:[魔女嘉莉](1976)

经典指数:★★★☆

翻拍指数:★★

当年一部[魔女嘉莉],那血红色的身影,不知“吓傻”多少观众。

在当今这个恐怖片匮乏的年代,翻拍[魔女嘉莉]“势在必行”。但即便是科洛·莫瑞兹主演,朱丽安·摩尔“保驾护航”,一样没留住翻拍的“英名”。

十翻九扑,盘点那些翻拍扑街的电影

▲平庸的表现,怎么能满足当今观众的需求……

7.[宾虚](2016)

经典电影:[宾虚](1959)

经典指数:★★★★

翻拍指数:★☆

五十年代的[宾虚],史诗电影的代表作,不仅当年火,现在也依旧人气高,这种货色,不翻拍才是有病……

但,结果,新版近乎一亿美元的投资,在北美老家只拿了两千六百多万的票房。还被骂。

十翻九扑,盘点那些翻拍扑街的电影

▲有句老话怎么说来着?“没有对比,就没有伤害”……

8.[神奇四侠](2015)

经典电影:[神奇四侠](2005)

经典指数:★★★

翻拍指数:★

虽然老版[神奇四侠]不惊艳,也不出名,但也算是当年,中规中矩的好莱坞爆米花电影。何况还出了续集(那才是真烂)。

但老版已经是2005年的事了,几年间,电影市场早变了天。

漫威风头正盛,福斯也需要“新”英雄撑起半边天。于是乎,十年后,[神奇四侠]重新聚集……然后摔了个狗吃屎……

十翻九扑,盘点那些翻拍扑街的电影

▲这次扑街严重到,至今没有“四侠”的消息,估计下次见面还得个十年

在脑洞日益匮乏的现今,翻拍只会越来愈多,只是这“雷区”,要趟,可是不容易……

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表360娱乐观点或者立场,360娱乐仅提供信息发布平台。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发后的30日内与360娱乐联系
  • 0

    呵呵

  • 0

    雅蠛蝶

  • 0

    哇嚓

  • 0

    呜呜

  • 0

    哈哈

  • 0

    么么哒

  • 0

    哔哔