文丨木木

“童年系列又回来了！”

《还珠格格》《神雕侠侣》又双叒叕要翻拍了！消息一出网友纷纷表示“我的童年扛不住了”，伴随着80、90后成长的经典电视剧在今年再次传出将要被翻拍的消息，经典剧集重现掀起了大众的讨论热潮。

2018年，经典国产剧集的翻拍剧再次成为热门电视剧类型，经典剧集的再次涌现给观众又带来一波回忆杀。但是纵观今年的翻拍剧，整体表现却差强人意，口碑与原IP热度相差甚远。

古装、都市题材密集，翻拍不再是口碑秘籍

定档2018的翻拍剧数量众多，但是真正在今年杀青且播出的翻拍剧数量并不多，并且题材主要集中在古装题材和都市题材。

经典武侠剧目一直是翻拍剧中的重要力量，在翻拍大潮中从未缺席，2018年的古装题材翻拍剧阵容由《寻秦记》拉开序幕。

《寻秦记》原著讲述了现代特种兵使用时空机器回到秦朝，见证秦始皇登基的故事，2001年的剧版《寻秦记》保留了原有的故事设定，剧中古天乐扮演的香港G4精英项少龙穿越回到战国时期，寻找秦始皇的故事设定，使得剧情中充满了两个时代交叉产生的笑料，“在下乃是财经界巨子”也成为该剧男主的标志性语言。

但2018年版《寻秦记》的剧情则变得十分魔幻。穿越梗玩的更加欢脱，从时代穿越升级为时代加宇宙穿越，男主的身份也从警察变成了现代宇航员。2018版在拍摄时便声明“我们要做年轻化的改编”，虽然有古天乐版的硬骨头在前，但是依然会努力克服，向“9000岁”受众靠拢。但是从整体剧情而言，过于网感的对白以及动漫感的装扮却引起了一些观众的反感，2.3分也显示出该剧在现代化改编过程中存在着“水土不服”的问题。

另一部武侠题材的《新笑傲江湖》同样面临着低口碑的困境。《笑傲江湖》至今已经经历了多次翻拍，其中的令狐冲的扮演者也经历了梁家仁、周润发、吕颂贤、任贤齐、李亚鹏和霍建华，最终轮到2018年版的丁冠森。但是《新笑傲江湖》却没有将经典进行到底，被网友扣上了“武侠雷剧”的帽子。

首先男主的外貌就被观众评价“不够令狐冲”，相比前几部中的令狐冲形象，这一部中的男主则显得十分羸弱，颜值也有所下降。其次剧中的武打画面更被网友认为十分随意，剧中的对白也是多种语系并存，时而文言文，时而现代感十足，跨越性极大的语言风格让一些观众难以适应。

古装翻拍剧在今年表现出了多方面的问题，而今年热播的翻拍剧除了古装剧集体口碑不佳外，现代剧的表现也有些差强人意。

《流星花园》和《泡沫之夏》作为今年的都市题材翻拍剧在剧情方面尽量向原著实现了靠拢。《泡沫之夏》收获了今年翻拍剧中评分第二名的成绩，张雪迎饰演的大S自带少女的甜美和娇俏也成功地俘获了一批观众，剧中与秦俊杰的甜蜜互动满足了不少观众的少女心。《流星花园》中沈月版的杉菜虽然没有能够满足“众口难调”的观众审美，但是也演绎出了自己的特色，但是最终因为剧情不够紧凑没能完美实现剧情应有的效果。

今年热播的翻拍剧中，从最终播出的剧目口碑来看，“新瓶装旧酒”的翻拍在今年并没有能发挥出应有的效果，剧情发展不均衡的现象十分明显，前期剧情进展过慢，导致后期剧情发展过快让观众感到仿佛在看幻灯片，剧情快速切换，全然感受不到剧中人物的心理变化。甚至让观众产生了翻拍剧一代不如一代的心理。

演员、剧情差强人意，翻拍剧难以突围

延续老版电视剧的IP效应，为其注入新时代内容让剧情重获生机，一直是翻拍剧实现自身效益的重要方式，但过度的重塑或者不合时宜的内容设定则会使得剧情不被大众接受。针对今年的翻拍剧普遍口碑不佳的现象，笔者经过分析，得出以下原因：

1.人设过度篡改

前期的经典影视作品往往会在观众心中形成对于主角的深刻印记，如前几部《笑傲江湖》已经在观众心中树立了对于令狐冲的深刻印象，令狐冲就应是放荡不羁、豪侠仗义的少侠模样，反观《新笑傲江湖》中的令狐冲，一出场时的外表和气质与之前版本大相径庭，而且难以超越之前版本，便很难被已经先入为主的观众所接受。

另外对于经典人物的过度改编也会触及观众底线。《天乩之白蛇传说》在法海和小青之间强行加入感情线，使得大众难以接受，这部剧也受到了宗教人士的反对，最终收到下架整改的要求，至今仍未上线。

2.服化道粗制滥造

服装、化妆、道具在影视剧中通常是成就演员的重要因素，但是在今年的翻拍剧中，许多剧集却因为服化道的外在条件最终在观众心中失去了应得的分数。在《寻秦记》中，陈翔版项少龙与古天乐版项少龙的服装出现了“撞衫”现象，这种照搬前版造型被网友批为“没创意”，男主在剧中许多夸张的造型甚至促使网友将该剧戏谑地称为“快乐星球之火影忍者在大秦”。

翻拍剧中的服化道没有起到烘托演员角色的，反而因为不走心的设计而起到了反作用，也是使得翻拍剧不被观众认可的重要原因。

3.剧情浮夸、逻辑不清

如果说人设和服化道在降低剧的评分中起到了70%的作用，那么剩余的30%则归因于翻拍中的剧情设计。

翻拍剧通常会根据前几部的剧情进行参考并且结合当下文化环境进行再次创新，但是许多翻拍剧在结合时代背景进行创作过程中，经常暴露出逻辑混乱的情况，或者是台词过于现代化而使剧情陷于尴尬境地。《寻秦记》中项少龙的第一句台词就是：猥琐发育，别浪。对于游戏玩家是可以理解的一句“老梗”，但是作为面向广泛受众的影视剧而言，这一句台词则显得有些莫名其妙。其中对于“挟天子以令诸侯”以及“王上”的错误运用，也使得观众纷纷表示剧组不够走心。

细节控、颜值控市场中，翻拍剧应如何避雷

翻拍在国内已经不再是一门新鲜的生意，北京师范大学文学院教授、著名编剧梁振华在接受采访时曾表示：“老剧新拍是影视剧市场的一种消费惯性。”经典影视剧的受众积累以及IP变现能力为后续翻拍奠定了良好的基础。

极强的IP变现能力吸引资本不断入局翻拍，但是珠玉在前，如何实现自身版本的突围和避雷便成为了创作人员需要思考的问题。

相比于翻拍国外剧集中常常会出现的“像素级复制”现象，对于国内经典剧目的再次翻拍也少了许多文化“水土不服”的顾虑，翻拍中也会涌现出更多的创新性内容，但是在再创作的过程中的问题也在不断涌现。

但是作为翻拍剧，坚守原版的精髓是第一要义。2017年版的《射雕英雄传》获得了豆瓣评分7.9分，在近些年翻拍剧中属于高分之作，也实现了在韩国CHING有线电视台上映。2017版被观众评价拍出来了原版的精髓，而这一点被导演称之为“侠之大者，为国为民”。

另外，演员的诚恳表演是翻拍剧获得好评的重要因素。《射雕英雄传》已经被翻拍了将近十个版本，2017年版中放弃了明星，转而采用新人阵容。新人明星在剧中的表演也被观众称赞充满诚意，也将用于聘请明星的费用投入到剧中的群演之中，为呈现更佳剧情效果创造条件。

结语

据广电总局11月备案信息，经典偶像剧《天国的嫁衣》继《王子变青蛙》确定翻拍之后也即将面临翻拍，对于经典剧集的翻拍之路在明年又将走向哪里，仍静待观察。