越南人民的翻拍本领是要逆天了吗?

中国要翻拍美国《绯闻女孩》了?

中国要翻拍美国《绯闻女孩了》

不意外,网友的反应基本持一样的态度。

反对。

讲真,美剧一贯都是开放、大尺度的风格。

若真是原样翻拍,能不能播出都需要斟酌。

《绯闻女孩》一共有六季,主要描写上东区的风流情欲与纸醉金迷的绚烂时尚。

假象,若放在国产剧中,会怎么样描绘这番“纸醉金迷”的上流社会呢?

美国文化与中国文化相差甚远,引进必然会有水土不服的迹象,若想俘获观众的心,势必得要在内容上费一番心思。

不仅仅是我们翻拍不成功的案例很多,被其他国家恶搞我们本土的剧也很辣眼吧!

尤其是,越南。

越南一直是一个神奇的国家。

前段时间追《延禧攻略》守在手机前苦等尔晴下线的我们,竟得知了尔晴“死”在越南的消息。

越南的更新速度赶超爱奇艺6集。

除此之外,越南总会翻拍中国的大热剧。

不得不说,他们的眼光很好,翻拍的基本上都是在中国观众呼声中很高的剧。

从最经典的《还珠格格》说起。

请欣赏由越南版人民给中国观众带来的节目。

  1. 变装

越南版的七位主演,其中四位女生的角色全是由男生扮演。

本橘不说,看不出来吧?

而这就是越南版给中国内地观众带来的与众不同、耳目一新的感觉!

借着欣赏节目。

2.姐妹情深

小燕子和紫薇两个人在偌大的皇宫里彼此照顾。

感情深厚到连五阿哥和尔康都自愧不如。

请看两姐妹的日常。

柱子后的捉迷藏。

分享食物。

一起跳舞。

3.古灵精怪小燕子带来的武功展示

大家都不陌生吧?

小燕子上天入地,皮得很。

就没有她不折腾的。

掌声欢迎!

有请小燕子。

看这架势、这个身段,一看就是武力深厚之人。

看武功有些疲惫了吧?

4.紫薇带来的古筝演奏

紫薇一直都不同于小燕子。

沉稳、温柔、知书达理。

倾其书画,样样精通。

紫薇一出手,就知有没有。

果然不同凡响,厉害厉害。

弹个古筝自带节奏,看把后面的小燕子和宫女high成什么样子了。

这个自带音响和灯光的磨人小妖精。

最后一个节目。

5.蒙丹和香妃带来的滚下山坡

还记得原版的香妃和蒙丹从沙坡上滑下来的剧情吗?

再看一下越南人民的。

真的是完美copy啊!

有些看腻了吧。

我们换下一个电视剧。

同样也是经典的电视剧,《武媚娘传奇》

武则天作为一代女皇,对历史的影响是巨大的。

就连我们自己国家拍摄有关武则天的电视剧都数不胜数。

没想到,我们国家的历史人物,让越南人民也深爱不已。

一定要急切的来一波翻拍。

同样,和《还珠格格》一样,越南人民给我们带来的翻拍版中的武则天。

也是男演员出演。

先来远远地观望一下越版武则天。

看不清楚?

那本橘再近一点让你们看一看。

想看正脸?

先让你们看一下上半部分脸,有一个心理准备。

瞧这凌厉地眼神、精致地眼妆、还有额头上精细地桃心翅膀彩绘。

准备好了吗?本橘要放正脸了。

(emmm,本橘觉得这个唇釉颜色不好看)

看到了吗?

眼头那里还闪着两行滚滚热泪。

代表了一个女人要在这个血雨腥风的皇宫中站稳脚跟决心和毅力!

正是之前在宫中屡屡被欺负的那些日子,让她坚定了自己的想法。

卑躬屈膝却惨遭奚落。

周围的人丝毫不掩饰的大声耻笑,甚至用手机录下这一幕。

自己的头巾被狠狠地扔在地上。

还被推搡在地,毫无反抗之力。

她心中暗自发狠。

再也不要做被动的受欺者!她要站起来!她要自己保护自己!

于是!她自学舞蹈,投皇上所好,成功地引起了皇上的注意。

果然,在后宫生存的女人,一定要身怀绝技,步步为营。

才能获得皇上的芳心。

还没完,金庸老先生笔下的《笑傲江湖》也是屡次被翻拍。

也是经典之作了吧。

越南人民也瞄上了这部经典之作。

阳光、沙滩、鹅卵石。一副风景如画的山谷脚下。

清新俊逸的令狐冲在河边与姑姑戏水。

(令狐冲啊,你这样泼水,姑姑的衣服会湿的)

美景、美人,令狐冲忍不住掀开姑姑的头帘。

(好一副···绝世的···容颜)

看着姑姑的侧脸,令狐冲欣慰地笑了。

(后期啊,可以给令狐冲哥哥磨个皮吗?)

两个人在山谷下的生活,好不惬意。

姑姑弹琴,令狐冲起舞。

日积月累,令狐冲的武功大有提升。

甚至学会了特殊技能——隔空抹剪剑击水

当然,还有一个不得不提的人物。

东方不败。

惊慌的眼神、厚厚的双眼皮、一对剑眉,英姿飒爽,好一股与众不同的气息。

越南人民喜爱中国的心,我想每一个看到这篇文章的你都能感受的到。

不止是这些,还有《神雕侠侣》

感受一下泰国人民的神雕。

(这个走路姿势,确定不是一个人?)

再来看“侠侣”中的小龙女。

这个眼影真的好特别,blingbling的。

感受一下合体后的侠侣。

杨过的颜值还是不错的。

还有一部经典中的经典。

《西游记》

一群妖怪半路截胡唐僧一行人,不抓紧时间抓人。

竟然先尬舞???

动作还不齐,领舞老师就是这样教的你们吗?

你看领舞老师的舞姿,干净利落,神形兼备。

竟然我想到了《紫禁之巅》

仔细一看,步伐还有些相似。

越南人民果真不同凡响。

当个妖怪还要带着万圣节的头套跳舞。

不仅如此,还要陪着孙悟空一起跳舞。

(悟空啊,你师父还在等着你去救呢,你在这儿跳什么舞呢?)

群演不易啊,且用且珍惜。

看了这么多越南人民翻拍的国产剧,是不是对我们国家翻拍美剧、韩剧也释怀了一些?
在这个需要用创意堆积的时代,翻拍不代表不好,而是要明白适不适合。

你看,越南翻拍中国电视剧、中国翻拍韩国的、韩国翻拍日本的、日本翻拍欧美的、欧美翻拍英国的。

被翻拍一方面是自身电视剧的质量高。

而另一方面,去翻拍是代表剧本市场的匮乏。

而本橘希望,终有一天我们的电视剧会被欧美国家翻拍。

而不是耗光观众的耐心,翻拍一部被骂一次。

特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表360娱乐观点或者立场,360娱乐仅提供信息发布平台。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发后的30日内与360娱乐联系
  • 0

    呵呵

  • 0

    雅蠛蝶

  • 0

    哇嚓

  • 0

    呜呜

  • 0

    哈哈

  • 0

    么么哒

  • 0

    哔哔

今日热门